Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Albert Chiu

NEWS

教會資訊

The stained glass windows of CPC's auditorium.

Pastoral Letter 20th August 2023

牧聲二零二三年八月二十日
20/8/2023
by
Rev. Christopher Chan

Fever and confidence for victory

In the last few weeks, Australia has wholeheartedly embraced the Matildas’ (Australian teams’) campaign for the FIFA Women’s Soccer World Cup.  The quarter-final match with France and the semi-final match with England whipped up such a fever that even the Prime Minister suggested a public holiday should the Matildas win. The Matilda stars are looked upon as national heroes, and the kids adore them and aspire to be like them. National pride is at stake. Their success is bringing a new image and aspiration for Australian women’s soccer.

I can’t help but contrast this with Australia’s apathy towards a much more important contest: that between our Saviour and Satan.  Even among Christ's people, there is frequently a lack of joy and celebration for Christ's victory on the cross. Sure, that is talked about as routine rhetoric within the church, but with little conviction and heart engagement. Not only has Christ won the battle for us, He is fighting mop-up wars each day on our behalf. The former is pivotal for our eternal destiny and the latter for our abundance of life and joy each day. His victory is also a matter of national pride, i.e. the glory of Christ's nation and His kingdom. How can we capture the fever for Christ’s victory, as it deserves? How can we avail ourselves of the joy of ultimate victory that Christ shares with us?

I listened to a talk-back show on the radio while driving this week. People were asked to share about their excitement & nervousness during the deciding penalty shoot-out in the Matildas-French match. Many (both ladies and men) said they were so nervous that they couldn’t keep watching the game on TV.  Some walked out to come back later for the final result. Others peeped behind some object or between their fingers.  Undoubtedly, it was the same for last Wednesday’s match of the Matildas with England. The separation between victory and defeat was paper thin. So much uncertainty. So much depended on every one of the players performing flawlessly at all times. So much was at stake, and yet the supporters could do nothing to help the outcome. Unfortunately, the Matildas lost to England on Wednesday, and Australia’s hope of winning the cup was dashed. We are still very proud of the Matildas, but nothing can change the outcome, and we could only ponder what could have been.

This Sunday, we are studying Romans Chapter 9, touching on one of the most perplexing theological issues in the Bible: God’s sovereign election. It is not easy or even possible to fully understand it. It is a fact that we need to accept as God’s revealed truth that is beyond human logic to understand (just like the doctrine of the Trinity is).  If we can accept that truth by faith, it is a source of tremendous comfort and confidence. If we are sure of our faith in Christ, which we can discern by honest reflection, we know we are God’s elect, and our salvation is sure. We will never be lost (Jn 10:28). The victory over sin and death for us is not like a soccer game, wherein victory and defeat are separated by a paper-thin margin, and could fall either way. Our victory does not depend on us performing to perfection. God has already won the victory for us. Unlike how we went into last Wednesday’s game, hoping for the best, we know we are saved, and the final outcome is never in doubt.  What a blessing! What an assurance! Praise the Lord.

對得勝利的狂熱和確信

在過去的幾週,澳大利亞舉國都全心投入支持瑪蒂達斯隊(澳大利亞女子足球隊;以下簡稱「瑪隊」)爭奪FIFA世界盃賽事。與法國隊爭奪進入最後四強決賽和迎戰英格蘭隊的準決賽都掀起了一股熱潮,甚至首相建議,如瑪隊勝利,當設一天公眾假期。瑪隊球星們被視為國家的英雄,孩子們崇拜她們和渴望模仿她們。國家的自豪感處於可能丟失的情況。她們的成功將為澳大利亞女子足球帶來新的形象和抱負。

我不禁想起澳大利亞這份對足球的熱忱與其對一場更重要的爭鬥之冷漠態度的強烈對比:那就是我們的救主和撒但之爭戰。即使在基督群體中,也常欠缺為基督在十字架上的得勝喜樂和慶祝。當然,在教會內會例行如常地提及主的勝利,然而當中是没有很大的信念和投入。基督不僅已為我們在戰役大局上贏得勝利,祂更每天在掃蕩爭鬥中為我們而戰。前者關乎於我們永恒的福樂,後者關乎於我們每日的豐盛生命和喜樂。祂的得勝也為我們爭取了民旅與國家的自豪,就是基督的子民和祂天國的榮耀。我們怎樣能振起對基督得勝應有的熱烈?我們怎樣才能享受基督與我們分享最終勝利的喜樂呢?

這週我開車時聽了廣播電臺的一個對講節目。人們被訪分享他們在瑪隊與法國隊的射球決勝大戰中的興奮和緊張。許多人(包括女性和男性)表示,他們太緊張了,無法持續定睛在電視螢幕上。有一些人需走離,之後再回去看最終結果。有些人則在某些物體後面或手指之間偷視窺探戰情賽果。毫無疑問,上週三瑪隊與英格蘭隊迎戰也是如此。勝利和失敗之間只是咫尺之距。如此大的未知之數。勝敗取決於每一個球員在任何時候都打得盡善盡美。成敗得失在此一舉,但球迷們對賽事的結果卻無能為力。不幸,瑪隊在週三的準決賽中輸給了英格蘭隊,澳大利亞贏得獎盃的希望完全破滅了。雖然我們仍然為瑪隊感到驕傲,但沒有什麼能改變球赛的結果,我們只能追憶得勝的盼望。

今主日,我們正學習羅馬書第九章,涉及聖經中最令人困惑的神學問題之一:神的主權揀選。要完全理解它並不容易,甚至不可能。這是一個我們需要接受的屬靈事實,是上帝啟示的真理。它超出了人類邏輯的理解(就像三位一體的教義一樣)。如果我們能夠憑信心接受這個真理,它就會成為我們巨大安慰和確據的源頭。如果我們清楚我們對基督的信心,而這是我們可以通過誠實的反思來確定的,我們就知道我們是神所揀選的,那麼我們就可以有得救的確據。我們永遠不會失落(約10:28)。對我們來說,與罪惡和死亡的爭戰並不像一場足球比賽那樣,勝利和失敗只是一線之差,兩者都有同樣發生的機會。然而我們的得勝並不取決於我們能否永不失足,因上帝已經為我們贏得了勝利。這與我們在上週三進入準決賽的心情很不一樣。那時我們是盼望好結果。但我們深知道我們已經得救了,這終極的結果是毫無疑問的。這是多麼大的祝福!這是何等的保證!讚美主。

Icon of a flower

OUR LATEST NEWS

最新消息