Corner of Crown & Albion Streets, Surry Hills, NSW, Australia
中文
English
Photo by Albert Chiu

NEWS

教會資訊

The stained glass windows of CPC's auditorium.

Pastoral Letter 27th August 2023

牧聲二零二三年八月二十七日
27/8/2023
by
Pastor Steaven Cheung

Formed by compassion

In a disciple’s journey to become more and more like Christ, sometimes the challenge is less in the major life decisions along the way but more in the continual forming of our inner lives. One such area is in a disciple’s capacity for empathy and compassion.

It’s easy in the constant cacophony of sad news, dysfunctional people and trying times to lose our sense of compassion for people and become solely focused on our own goals and ambitions of the moment. To forget in our ministries to serve and grow those serving alongside us, to neglect to take time to build the relationships within our family rather than to set the perfect schedule.

In those moments let the Book of Hebrews remind us, ‘For we do not have a high priest who is unable to empathise with our weaknesses, but we have one who had been tempted in every way, just as we are - yet He did not sin’ (Hebrews 4:15). To build empathy is to build Christ-like priestliness. To love those in weak moments reveals our Saviour more clearly than being refined in our human endeavours.

For those of us in need of compassion to reach out for help is also a wonderful discipline. The very next verse in Hebrews says, ‘Let us then approach God’s throne of grace with confidence’ (Heb 4:16). To ask for grace is to approach our God and it is to build relationship and intimacy with Him.

Both the giving of our compassion, and the receiving, are wonderful acts a disciple of Christ has to form their inner beings.

So how are you this week? Do you have empathy to give? Do you need compassion in your life? Let’s be bold to reach out to God in our inner lives this week.

Amen.

讓同情憐恤之心塑造我們

在作門徒的旅程中要變得越來越像基督,有時挑戰不在於一路上的重大人生決定,而更多在於不斷塑造我們的內在生命。其中一個領域就是門徒同理心和同情心的量度。

當面對不斷聽到有關人類苦難的消息、人生功能和關係的失調和繁多的困境,我們很容易失去對他人的同情心,而只專注於自己當下的目標和抱負。包括在我們的事工中忘記服侍和培養與我們並肩事奉的人,及忽視了擺上時去間建立我們的家庭關係,而只專注跟隨自己製定完善的行事計劃。

在這些時刻,讓《希伯來書》提醒我們,「因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱,他也曾凡事受過試探,與我們一樣,只是他沒有犯罪」(希伯來書4:15)。建立同理心就是建立基督般的祭司事奉。去關愛那些正處於軟弱時刻的人,比在我們作任何其他努力都更能清楚地彰顯我們的救主。

對於我們這些需要援助得憐恤的人來說,肯去伸出接援之手也是一種很好的操練。在希伯來書接著的一節告知:「我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座面前,好讓我們可以得憐恤,蒙恩惠」(來4:16)。祈求恩典就是親近我們的神,就是與祂建立關係和親密相交。

向人施予和接受他人的恩慈體恤,都是基督門徒內在生命須塑造培育的美德。

你這週過得怎麼樣?你有同理心可以給予他人嗎?你的生活需要得憐恤嗎?本週讓我們勇敢地在我們內在生活中去接觸親近神。

阿們

Icon of a flower

OUR LATEST NEWS

最新消息